1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
ผู้ชาย:
<i>♪ เข้ากันได้ดีกับคุณ ♪</i>

4
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
ผู้ชาย:
<i>♪ ฉันจะทำแบบเดียวกันกับคุณ ♪</i>

5
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
ผู้หญิง:
<i>♪ กองทหารที่หล่อเหลาของฉัน ♪</i>

6
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
<i>♪ คุณจะต่อสู้</i>
<i>จนกว่าการต่อสู้จะชนะ ♪</i>

7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
ผู้หญิง:
<i>♪ และนี่คือคำสาบานที่คุณสาบาน ♪</i>

8
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
<i>♪ หนึ่งเดียวสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว ♪</i>

9
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
<i>♪ คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน ♪</i>

10
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
ผู้หญิง (ในภาพยนตร์):
<i>♪ ฉันคือหนึ่งเดียว นั่นคือคุณ ♪</i>

11
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
ทำไมเธอไม่พูดภาษาญี่ปุ่น?

12
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
เธอพูดภาษาญี่ปุ่นได้เฉพาะในช่วงเวลาอาหารเท่านั้น

13
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
บางทีฉันอาจจะพาเธอไปทานอาหารเย็น

14
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

15
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
(ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น)

16
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
(ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)

17
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
นี่คือแฮร์รี่

18
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
เขาเป็นนักแสดงในภาพยนตร์อเมริกัน...

19
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
คิดว่าเขาคือเซสซึเอะ ฮายาคาวะ...

20
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
...แต่ทั้งหมดที่เขาเล่น
เป็นเด็กบ้านจีน คุณนึกภาพออกไหม?

21
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
เรามาขนาดนี้เพื่อเป็นคนจีนเหรอ?

22
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
ฉันขออนุญาตแนะนำภรรยาของฉัน

23
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
นี่คือจอยซ์

24
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
เธอสวยมาก.

25
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
นี่ชาร์ลี...

26
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
...และนี่คือลิลลี่

27
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
(พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น)

28
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
ชาร์ลีสนใจเพียงเท่านั้น
ในกีฬาเบสบอล

29
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
ลิลลี่มีผู้ชายทุกคน
ในลิตเติ้ลโตเกียวไล่ตามเธอ

30
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
แต่เธอจะหาสามีได้ไหม?

31
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
แฟรงกี้พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้เลย

32
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
ใจคุณ,
ภาษาอังกฤษของเขาก็ไม่ดีเช่นกัน

33
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
มารยาทแบบอเมริกัน,
แค่ฟังพวกเขา

34
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
<i>♪ ฉันจะทำงานให้คุณ ♪</i>

35
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
<i>♪ ฉันจะเป็นทาสเพื่อคุณ ♪</i>

36
00:11:51,919 --> 00:11:57,425
<i>♪ ฉันจะเป็นขอทาน</i>
<i>หรือคนรู้จักสำหรับคุณ ♪</i>

37
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
<i>♪ หากนั่นไม่ใช่ความรัก</i>
<i>จะต้องทำ ♪</i>

38
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
<i>♪ ฉันยินดีที่จะย้าย</i>
<i>โลกสำหรับคุณ ♪</i>

39
00:13:10,080 --> 00:13:14,251
<i>♪ ฉันจะรักคุณเสมอที่รัก '</i>
<i>สิ่งที่อาจมา ♪</i>

40
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
คุณกำลังทำ
คนโง่ที่สมบูรณ์ของตัวคุณเอง

41
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
ไม่ คุณเป็น
และคุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

42
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
ฉันจะตะโกนเท่าที่ฉันต้องการ

43
00:13:22,551 --> 00:13:27,097
คุณเมาแล้ว ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ชีวิตของฉันแต่งงานกับคนเมา

44
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
<i>♪ สำหรับคุณ ♪</i>

45
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
<i>♪ หากนั่นไม่ใช่ความรัก</i>
<i>จะต้องทำ ♪</i>

46
00:13:36,732 --> 00:13:40,861
<i>♪ จนกว่าของจริงจะมา ♪</i>

47
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
ฉันนำภาพยนตร์ญี่ปุ่นเหล่านี้มาด้วย
ไปเล่นที่โรงละครของฉัน และมันก็โอเค

48
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
หนังดี.
ดาราดังจากญี่ปุ่น

49
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
แต่คนหนุ่มสาวทุกวันนี้
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือการเต้นแท็ป

50
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
เฟร็ด เกเบิล และจินจิ โรเจอร์ส

51
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
เฟรด แอสแตร์.

52
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
คาวามูระ...

53
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเงิน
ไม่ใช่การเต้นแท็ป

54
00:18:07,086 --> 00:18:11,465
ฉันรู้. ฉันจะจ่าย.
ฉันมักจะทำ.

55
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
ยังไม่ทันไร ฮิโรชิ

56
00:18:14,093 --> 00:18:19,056
ตอนนี้คุณฟูจิโอกะอยู่ที่นี่
ได้เสนอที่จะชำระหนี้ของคุณ

57
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
ฟูจิโอกะ?

58
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
ฮิโรชิ...

59
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
...ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการแต่งงานใหม่

60
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
เป็นความคิดที่ดี
ภรรยาของคุณตายไปนานแล้ว

61
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
ฉันกำลังคิดถึงลูกสาวของคุณ

62
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
ลูกสาวคนไหน? ลิลลี่?

63
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
ใช่แล้วลิลลี่
สาวสวย.

64
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
โปรเจ็กเตอร์พังอีกแล้วเหรอ?

65
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
คุณพูดถูก.

66
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
ฉันควรจะอยู่ในมะเขือเทศ
เช่นเดียวกับคุณ ฟูจิโอกะ

67
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
คุณเคยไปญี่ปุ่นหรือไม่?

68
00:20:41,323 --> 00:20:44,326
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

69
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
ที่ไหนทำ
พ่อของคุณมาจากไหน?

70
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
วาคายามะ ค่อนข้างใกล้กับโอซาก้า

71
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?
เรามีพี่ชาย...

72
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
...ซึ่งอาศัยอยู่ที่โอซาก้า

73
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
อะไร

74
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
อย่ามากับเรา

75
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
อย่าทำอะไรที่ฉันจะทำไม่ได้

76
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
ฟุมิโกะ คุณปากใหญ่นะ

77
00:31:43,026 --> 00:31:47,447
<i>♪ หากเราไม่ได้พบกันอีก ♪</i>

78
00:31:47,530 --> 00:31:52,076
<i>♪ ฉันจะมีดอกกุหลาบไว้ให้จดจำ ♪</i>

79
00:31:52,160 --> 00:31:56,372
<i>♪ หิมะแห่งเดือนธันวาคม ♪</i>

80
00:31:56,456 --> 00:32:00,627
<i>♪ จะพาคุณกลับมาหาฉัน ♪</i>

81
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
<i>♪ หากเราไม่ได้พบกันอีก ♪</i>

82
00:32:04,631 --> 00:32:09,427
<i>♪ ฉันจะหลับไปในดอกไม้ ♪</i>

83
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
<i>♪ และความฝันแห่งชั่วโมง ♪</i>

84
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
<i>♪ เราใช้เวลาไปกับความปีติยินดี ♪</i>

85
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
<i>♪ ใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วง ♪</i>

86
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
(พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น)

87
00:48:16,226 --> 00:48:18,937
<i>♪ บางทีฉันอาจจะพูดถูก</i>
<i>บางทีฉันอาจจะผิด ♪</i>

88
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
<i>♪ บางทีฉันอาจจะอ่อนแอ</i>
<i>และบางทีฉันอาจจะแข็งแกร่ง ♪</i>

89
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
<i>♪ แต่อย่างไรก็ตาม</i>
<i>ฉันหลงรักคุณ ♪</i>

90
00:48:27,696 --> 00:48:30,115
<i>♪ บางทีฉันอาจจะชนะ</i>
<i>และบางทีฉันอาจจะแพ้ ♪</i>

91
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
<i>♪ บางทีฉันอาจจะอยู่</i>
<i>เพื่อร้องไห้เป็นเพลงบลูส์ ♪</i>

92
00:48:32,701 --> 00:48:37,539
<i>♪ แต่อย่างไรก็ตาม</i>
<i>ฉันหลงรักคุณ ♪</i>

93
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
<i>♪ ฉันก็รู้ได้อย่างรวดเร็ว ♪</i>

94
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
<i>♪ โอกาสที่เลวร้าย</i>
<i>ฉันกำลังจะ ♪</i>

95
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
<i>♪ สบายดีตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

96
00:48:45,714 --> 00:48:49,593
<i>♪ แล้วจากไปด้วยใจ</i>
<i>มันพัง ♪</i>

97
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
<i>♪ และบางทีฉันอาจจะให้</i>
<i>มากกว่าที่ฉันจะได้รับ ♪</i>

98
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
<i>♪ แต่อย่างไรก็ตาม</i>
<i>ฉันหลงรักคุณ ♪</i>

99
00:49:22,125 --> 00:49:24,169
<i>♪ ฉันก็รู้ได้อย่างรวดเร็ว ♪</i>

100
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
<i>♪ โอกาสที่เลวร้าย</i>
<i>ฉันกำลังจะ ♪</i>

101
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
<i>♪ สบายดีตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>

102
00:49:30,300 --> 00:49:33,553
<i>♪ แล้วจากไปด้วยใจ</i>
<i>มันพัง ♪</i>

103
00:49:33,637 --> 00:49:37,057
<i>♪ บางทีฉันอาจจะใช้ชีวิตด้วยความเสียใจ ♪</i>

104
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
<i>♪ และบางทีฉันอาจจะให้</i>
<i>มากกว่าที่ฉันจะได้รับ ♪</i>

105
00:49:40,143 --> 00:49:45,399
<i>♪ แต่อย่างไรก็ตาม</i>
<i>ฉันหลงรักคุณ ♪</i>

106
00:49:59,955 --> 00:50:04,751
<i>♪ มีอะไรอีกบนโลกนี้</i>
<i>สามารถนำมาซึ่ง ♪</i>

107
00:50:04,835 --> 00:50:09,756
<i>♪ ความสุขกับทุกสิ่ง ♪</i>

108
00:50:09,840 --> 00:50:14,803
<i>♪ เหมือนเรื่องราวเก่าๆ ของความรัก ♪</i>

109
00:50:14,886 --> 00:50:19,891
<i>♪ ความรักคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด ♪</i>

110
00:50:19,975 --> 00:50:25,022
<i>♪ ไม่มีเสียงนกร้องติดปีก ♪</i>

111
00:50:25,105 --> 00:50:29,693
<i>♪ จะอยู่ในใจของเรา</i>
<i>ร้องเพลงไพเราะมากขึ้น ♪</i>

112
00:50:29,776 --> 00:50:33,864
<i>♪ เรื่องเก่ากว่ารัก ♪</i>

113
01:11:09,974 --> 01:11:14,520
<i>♪ ด้วยคำพูดทั้งหมดที่รัก</i>
<i>ตามคำสั่งของฉัน ♪</i>

114
01:11:14,603 --> 01:11:19,108
<i>♪ ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้</i>
<i>เข้าใจ ♪</i>

115
01:11:19,191 --> 01:11:23,487
<i>♪ ฉันจะรักคุณตลอดไปที่รัก</i>
<i>สิ่งที่อาจมา ♪</i>

116
01:11:23,570 --> 01:11:29,535
<i>♪ หัวใจของฉันเป็นของคุณ</i>
<i>ฉันสามารถพูดอะไรได้อีก? ♪</i>

117
01:11:29,618 --> 01:11:33,664
<i>♪ ฉันถอนหายใจเพื่อคุณ</i>
<i>ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪</i>

118
01:11:33,747 --> 01:11:39,586
<i>♪ ฉันจะฉีกดาวเหล่านั้นลง</i>
<i>จากฟากฟ้าเพื่อคุณ ♪</i>

119
01:11:39,670 --> 01:11:44,216
<i>♪ หากนั่นไม่ใช่ความรัก</i>
<i>จะต้องทำ ♪</i>

120
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
<i>♪ จนถึงของจริง</i>
<i>มาด้วย ♪♪</i>

121
01:14:47,149 --> 01:14:51,778
<i>♪ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อยระยิบระยับ ♪</i>

122
01:14:51,862 --> 01:14:56,116
<i>♪ ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร ♪</i>

123
01:14:56,200 --> 01:15:00,829
<i>♪ เหนือโลกสูงเหลือเกิน ♪</i>

124
01:15:00,913 --> 01:15:05,375
<i>♪ เหมือนเพชรบนท้องฟ้า ♪</i>

125
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
<i>♪ ระยิบระยับ ดาวดวงน้อยระยิบระยับ ♪</i>

126
01:15:09,922 --> 01:15:13,133
<i>♪ ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร-- ♪</i>

127
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
งูหางกระดิ่ง?

128
01:23:28,920 --> 01:23:30,672
และกระต่าย...

129
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
...กัดอันนั้น

130
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
และยุง

131
01:23:48,231 --> 01:23:50,400
ยุงตัวใหญ่.

132
01:23:50,483 --> 01:23:54,487
ขนาดของนกกระจอก...
ที่ดูดเลือดของคุณ

133
01:29:00,668 --> 01:29:07,550
<i>♪ โอ้ ศีรษะศักดิ์สิทธิ์ ได้รับบาดเจ็บแล้ว ♪</i>

134
01:29:07,633 --> 01:29:14,015
<i>♪ ด้วยความโศกเศร้า</i>
<i>และความอับอายก็ลดลง ♪</i>

135
01:29:14,098 --> 01:29:20,563
<i>♪ ตอนนี้ถูกล้อมอย่างเหยียดหยาม ♪</i>

136
01:29:47,799 --> 01:29:54,138
<i>♪ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสดใสเหมือนยามเช้า ♪</i>

137
01:29:56,140 --> 01:29:59,227
<i>♪ ฉันจะยืมภาษาอะไร ♪</i>

138
01:30:08,903 --> 01:30:15,243
<i>♪ สำหรับสิ่งนี้ ความโศกเศร้าของเจ้ากำลังจะตาย ♪</i>

139
01:30:22,166 --> 01:30:28,506
<i>♪ ขอทรงโปรดทำให้ฉันเป็นของพระองค์ตลอดไป ♪</i>

140
01:31:45,666 --> 01:31:48,211
<i>♪ เลวทรามมากเกินไป</i>
<i>ให้คุณมีจุด ♪</i>

141
01:31:48,294 --> 01:31:50,421
<i>♪ ทำให้คุณเซ่อ ♪</i>

142
01:34:07,350 --> 01:34:12,188
<i>♪ อย่านั่งใต้ต้นแอปเปิล</i>
<i>กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪</i>

143
01:34:12,271 --> 01:34:16,817
<i>♪ มีใครอีกนอกจากฉัน</i>
<i>มีใครอีกนอกจากฉัน ♪</i>

144
01:34:16,901 --> 01:34:19,612
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ อย่านั่งข้างใต้</i>
<i>ต้นแอปเปิ้ล ♪</i>

145
01:34:19,695 --> 01:34:26,619
<i>♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน</i>
<i>จนกว่าฉันจะเดินขบวนกลับบ้าน ♪</i>

146
01:34:26,702 --> 01:34:29,538
<i>♪ อย่าเดินลงไป</i>
<i>เลนของคู่รัก ♪</i>

147
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
<i>♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪</i>

148
01:34:42,593 --> 01:34:46,180
<i>♪ จนกว่าฉันจะได้เดินขบวนกลับบ้าน ♪♪</i>

149
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
<i>♪ อย่าเดินลงไป</i>
<i>เลนของคู่รัก ♪</i>

150
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
<i>♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน</i>
<i>กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪</i>

151
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่</i>
<i>ไม่ใช่ด้วยจิตวิญญาณ แต่เป็นฉัน ♪</i>

152
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ไป</i>
<i>ลงเลนคู่รัก ♪</i>

153
01:35:43,154 --> 01:35:45,406
<i>♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪</i>

154
02:03:00,998 --> 02:03:04,085
<i>♪ ฉันจะเป็นทาสเพื่อคุณ ♪</i>

155
02:03:04,168 --> 02:03:08,506
<i>♪ ฉันจะเป็นขอทาน</i>
<i>หรือคนรู้จักสำหรับคุณ ♪</i>

156
02:03:08,589 --> 02:03:13,928
<i>♪ หากนั่นไม่ใช่ความรัก</i>
<i>จะต้องทำ ♪</i>

157
02:03:14,011 --> 02:03:16,472
<i>♪ จนกว่าของจริงจะมา ♪</i>

158
02:03:36,450 --> 02:03:41,997
<i>♪ ด้วยคำพูดทั้งหมดที่รัก</i>
<i>ตามคำสั่งของฉัน ♪</i>

159
02:03:48,254 --> 02:03:53,342
<i>♪ ฉันจะรักคุณตลอดไปที่รัก</i>
<i>สิ่งที่อาจมา ♪</i>

160
02:03:53,426 --> 02:03:58,305
<i>♪ หัวใจของฉันเป็นของคุณ</i>
<i>ฉันสามารถพูดอะไรได้อีก? ♪</i>

161
02:03:58,389 --> 02:04:03,269
<i>♪ ฉันถอนหายใจเพื่อคุณ</i>
<i>ฉันจะตายเพื่อคุณ ♪</i>

162
02:04:03,352 --> 02:04:09,483
<i>♪ ฉันจะฉีกดาวลง</i>
<i>จากฟากฟ้าเพื่อคุณ ♪</i>

163
02:04:09,567 --> 02:04:14,613
<i>♪ ถ้านั่นไม่ใช่ความรัก มันก็จะต้องทำ ♪</i>

164
02:04:14,697 --> 02:04:19,827
<i>♪ จนกว่าของจริงจะมา ♪</i>

165
02:04:19,910 --> 02:04:24,623
<i>♪ ด้วยคำพูดทั้งหมดที่รัก</i>
<i>ตามคำสั่งของฉัน ♪</i>

166
02:04:24,707 --> 02:04:30,754
<i>♪ ฉันไม่สามารถทำให้คุณเข้าใจได้ ♪</i>

167
02:04:30,838 --> 02:04:36,051
<i>♪ ฉันจะรักคุณตลอดไปที่รัก</i>
<i>สิ่งที่อาจมา ♪</i>

168
02:04:36,135 --> 02:04:38,304
<i>♪ หัวใจของฉันเป็นของคุณ ♪</i>